When the Athenians were preparing for war with Philip of Macedon and the city was in turmoil and excitement, Diogenes began to roll his clay barrel back and forth through the streets in which he lived. When asked why he was doing this, Diogenes replied: “Everyone is in trouble now, therefore it’s not good for me to mess around, and I roll pithos, because I have nothing else.”
Когда афиняне готовились к войне с Филиппом Македонским и в городе царили суета и волнение, Диоген стал катать по улицам туда и сюда свою глиняную бочку, в которой жил. На вопрос, для чего он так делает, Диоген отвечал: «У всех сейчас хлопоты, потому и мне нехорошо бездельничать, а пифос я катаю, потому что ничего другого у меня нет»