Читая “Троецарствие”, я столкнулся с настоящим вызовом: столько сложных имен, которые русскому человеку совершенно не поддаются. Мало того, что их сложно выговорить, так ещё и запомнить, кто есть кто, практически невозможно. Ну а то, что пол героев иногда становится загадкой, — это вообще отдельная история.
И тут меня осенило: “Троецарствие” — это как плохо написанный код. Все эти Цао Цао и Лю Бэй — это как x1 и tempVar2. Смотришь на них и думаешь: “Ну кто ты, что ты делаешь и почему тебя так назвали?“